Version v1.2.0
Technical specifications and changelog for the hatha.es project
Current status
2459
Total pages
100%
Bilingual ES/EN
~1500
Cross-references
139
Glossary terms
Standards
Technical
- Framework: Astro 5 — Static generation, zero JS by default
- Styles: Tailwind CSS 4 — Responsive design
- Grid: Müller-Brockmann system — 8px base unit
- Typography: Cormorant Garamond + Inter
- Accessibility: WCAG 2.1 level AA
- SEO: Schema.org, Open Graph, XML sitemap
- Hosting: European VPS — Nginx + SSL/TLS
Content & translation
- Transliteration: IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
- Devanāgarī: Unicode standard for original Sanskrit
- Translations: Cross-referenced with multiple academic sources
- Terminology: Unified glossary with 139 technical terms
- Bilingual: Full Spanish/English parity
- References: Citations with specific verse and chapter
- License: CC BY-SA 4.0
Textual sources
Translations are based on critical editions and reference commentaries:
- Yoga Sūtras: Bryant (2009), Aranya (1963), Taimni (1961)
- Haṭha Yoga Pradīpikā: Muktibodhananda (1985), Digambarji & Kokaje (1970)
- Vijñāna Bhairava Tantra: Singh (1979), Laksman Joo (2007)
- Gheraṇḍa Saṃhitā: Mallinson (2004), Muktibodhananda (1998)
- Bhagavad Gītā: Gambhirananda (1984), Radhakrishnan (1948)
- Upaniṣads: Olivelle (1998), Radhakrishnan (1953)
- Practice: Original classical texts (public domain), with Bihar School of Yoga as academic reference
Content
Classical texts
- Yoga Sūtras of Patañjali — 195 sūtras
- Haṭha Yoga Pradīpikā — 332 verses
- Vijñāna Bhairava Tantra — 112 dhāraṇās
- Gheraṇḍa Saṃhitā — 233 ślokas
- Bhagavad Gītā — 38 verses
- Upaniṣads — 61 verses from 7 texts
Practice
- Āsanas — 29 classical postures
- Prāṇāyāma — 16 breathing techniques
- Bandhas — 4 energy locks
- Mudrās — 10 gestures
- Ṣaṭkarma — 6 purifications
- Dhyāna — 6 meditation techniques
Changelog
v1.2.0 — February 24, 2026
Gheraṇḍa Saṃhitā complete, EN translations and full ES/EN parity
- ✓ 2459 pages (+661 since v1.1.0)
- ✓ Gheraṇḍa Saṃhitā — 233 ślokas in Spanish and English (7 upadeśas)
- ✓ Vijñāna Bhairava Tantra — 112 dhāraṇās in English
- ✓ Haṭha Yoga Pradīpikā — 332 verses EN complete
- ✓ ~100% ES/EN parity across all major texts
- ✓ /explore feed with infinite scroll and randomness
- ✓ Dropdown desktop menu + mobile floating panel
- ✓ Bhagavad Gītā 12.13-19 bilingual added
- ✓ Journeys "Qualities of the yogi" and "Saṃsāra"
v1.1.0 — February 8, 2026
Vijñāna Bhairava Tantra, EN translations and search
- ✓ 1798 pages (+334 since v1.0.1)
- ✓ Vijñāna Bhairava Tantra — 112 dhāraṇās in Spanish
- ✓ Haṭha Yoga Pradīpikā — 287 verses in English
- ✓ Glossary expanded to 139 terms (+16)
- ✓ Full-text search with intelligent ranking
- ✓ Keyboard navigation (← → / j k h l e ?)
- ✓ Linked Data: Schema.org on 98% of pages
- ✓ Tantra entry enriched in glossary
v1.0.1 — February 7, 2026
Content expansion and improvements
- ✓ 1464 pages (+326 since v1.0.0)
- ✓ Glossary expanded to 123 terms (+34)
- ✓ 61 Upaniṣad verses tagged with terms
- ✓ Article "Knowledge Architecture"
- ✓ EN URLs fixed (articles, glossary, texts...)
- ✓ Dark mode fix in journeys
v1.0.0 — February 7, 2026
First stable release
- ✓ 1138 pages with full ES/EN parity
- ✓ Cross-reference system between texts
- ✓ Thematic guided journeys
- ✓ Dark mode (system preference)
- ✓ Sanskrit glossary with 89 terms
- ✓ SEO optimized with sitemap and Open Graph
- ✓ WCAG 2.1 AA accessibility
v0.9.0 — February 6, 2026
Pre-release with base content
- ✓ Initial site structure
- ✓ Complete Yoga Sūtras
- ✓ Haṭha Yoga Pradīpikā chapters 1-4
- ✓ Practice sections