And for jest, being disrespectful in leisure, while resting, sitting or eating, alone or also before others — oh Acyuta! — I ask forgiveness for this, oh immeasurable.

Avahāsa-artham — for jest, amusement. Asat-kṛtaḥ asi — you were treated without respect. Vihāra-śayyā-āsana-bhojaneṣu — in leisure, rest, seat and meals — casual situations.

Ekaḥ — alone — atha vā api — or also. Tat-samakṣam — before them, before others. Acyuta — oh infallible! — you never fall from your position.

Kṣāmaye — I forgive, I ask forgiveness. Aham — I. Aprameyam — oh immeasurable — who cannot be measured.