Prakaraṇa 3 · Verse 1
यदा मनस् तं निर्मलं निर्वाणम् उपैति तदा
yadā manas taṃ nirmalaṃ nirvāṇam upaiti tadā
When the mind attains that imperturbable peace, then nirvāṇa is reached
The Mumukṣu Prakaraṇa asked about the desire for liberation; the Vairāgya Prakaraṇa explored detachment as a condition. Now Vasiṣṭha introduces the third pillar: upaśama, the radical stillness of the mind. Not the forced stillness of an ascetic who represses, but the naturalness of a flame consuming its own fuel. When the vāsanās exhaust their projective impulse, the mind does not die: it reveals itself as what it always was — a stainless mirror, a cloudless sky. This stillness is not the result of a method but the consequence of having seen the futility of every method aimed at obtaining something. Patañjali, in I.12, called it abhyāsa-vairāgyābhyāṃ tannirodhaḥ: the cessation of vṛttis through practice and detachment. But Vasiṣṭha goes further: stillness does not require active cessation, but the natural exhaustion of what ceases by itself when looked at directly.