Nāgavagga · El elefante · Gāthā 330
Yathā-pi muñja-bhūtesu, tiṇa-ttharaṇa-missakaṁ; Evaṁ bhavābhavā ramā, sattāha-satthussadā sukhaṁ.
Yathā-pi muñja-bhūtesu, tiṇa-ttharaṇa-missakaṁ; evaṁ bhavābhavā ramā, sattāha-satthussadā sukhaṁ.
Como en el pastizal donde crece la hierba muñja, mezclada con paja y plantas variadas, así en las diversas existencias se deleitan los seres.
La hierba muñja es valiosa para hacer cuerdas y esteras, pero crece mezclada con otras plantas. Del mismo modo, el ser humano está rodeado de condiciones mezcladas: algunos factores favorecen el despertar, otros lo dificultan.
Bhavābhavā — en existencia tras existencia. El ciclo de renacimientos no es un castigo, es el resultado de seguir deleitándose en lo mixto.