Versión v1.1.0
Especificaciones técnicas y registro de cambios del proyecto hatha.es
Estado actual
1798
Páginas totales
100%
Bilingüe ES/EN
~1500
Enlaces cruzados
139
Términos glosario
Estándares
Técnicos
- Framework: Astro 5 — Generación estática, cero JS por defecto
- Estilos: Tailwind CSS 4 — Diseño responsivo
- Retícula: Sistema Müller-Brockmann — Unidad base 8px
- Tipografía: Cormorant Garamond + Inter
- Accesibilidad: WCAG 2.1 nivel AA
- SEO: Schema.org, Open Graph, sitemap XML
- Hosting: VPS europeo — Nginx + SSL/TLS
Contenido y traducción
- Transliteración: IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)
- Devanāgarī: Unicode estándar para sánscrito original
- Traducciones: Cotejadas con múltiples fuentes académicas
- Terminología: Glosario unificado con 139 términos técnicos
- Bilingüe: Paridad completa español/inglés
- Referencias: Citas con verso y capítulo específico
- Licencia: CC BY-SA 4.0
Fuentes textuales
Las traducciones se basan en ediciones críticas y comentarios de referencia:
- Yoga Sūtras: Bryant (2009), Aranya (1963), Taimni (1961)
- Haṭha Yoga Pradīpikā: Muktibodhananda (1985), Digambarji & Kokaje (1970)
- Bhagavad Gītā: Gambhirananda (1984), Radhakrishnan (1948)
- Upaniṣads: Olivelle (1998), Radhakrishnan (1953)
- Práctica: Textos clásicos originales (dominio público), con Bihar School of Yoga como referencia académica
Contenido
Textos clásicos
- Yoga Sūtras de Patañjali — 195 sūtras
- Haṭha Yoga Pradīpikā — 332 versos
- Vijñāna Bhairava Tantra — 112 dhāraṇās
- Bhagavad Gītā — 34 versos
- Upaniṣads — 61 versos de 7 textos
Práctica
- Āsanas — 29 posturas clásicas
- Prāṇāyāma — 16 técnicas respiratorias
- Bandhas — 4 llaves energéticas
- Mudrās — 10 gestos
- Ṣaṭkarma — 6 purificaciones
- Dhyāna — 6 técnicas meditación
Registro de cambios
v1.1.0 — 8 febrero 2026
Vijñāna Bhairava Tantra, traducciones EN y búsqueda
- ✓ 1798 páginas (+334 desde v1.0.1)
- ✓ Vijñāna Bhairava Tantra — 112 dhāraṇās en español
- ✓ Haṭha Yoga Pradīpikā — 287 versos traducidos al inglés
- ✓ Glosario ampliado a 139 términos (+16)
- ✓ Búsqueda con ranking inteligente y lupa en header
- ✓ Navegación por teclado (← → / j k h l e ?)
- ✓ Linked Data: Schema.org en 98% de páginas
- ✓ Entrada de Tantra enriquecida en glosario
v1.0.1 — 7 febrero 2026
Expansión de contenido y mejoras
- ✓ 1464 páginas (+326 desde v1.0.0)
- ✓ Glosario ampliado a 123 términos (+34)
- ✓ 61 versos de Upaniṣads etiquetados con términos
- ✓ Artículo "Arquitectura del Conocimiento"
- ✓ URLs EN corregidas (articles, glossary, texts...)
- ✓ Fix modo oscuro en recorridos/journeys
v1.0.0 — 7 febrero 2026
Primera versión estable
- ✓ 1138 páginas con paridad ES/EN completa
- ✓ Sistema de enlaces cruzados entre textos
- ✓ Recorridos guiados temáticos
- ✓ Modo oscuro (preferencia del sistema)
- ✓ Glosario sánscrito con 89 términos
- ✓ SEO optimizado con sitemap y Open Graph
- ✓ Accesibilidad WCAG 2.1 AA
v0.9.0 — 6 febrero 2026
Pre-release con contenido base
- ✓ Estructura inicial del sitio
- ✓ Yoga Sūtras completos
- ✓ Haṭha Yoga Pradīpikā capítulos 1-4
- ✓ Secciones de práctica