Fija tu mente solo en Mí, establece tu intelecto en Mí. Entonces vivirás en Mí, sin duda, de aquí en adelante.

Instrucción directa para la práctica devocional:

Mayi eva manaḥ ādhatsva — Fija (ādhatsva) la mente (manas) solo en Mí (mayi eva). Concentración mental en lo Divino.

Mayi buddhiṃ niveśaya — Establece el intelecto (buddhi) en Mí. No solo el aspecto emocional sino también el discriminativo.

Nivasiṣyasi mayi eva — Vivirás en Mí. Nivāsa es residencia, morada. La unión no es episódica sino permanente.

Ata ūrdhvam — De aquí en adelante, desde ahora hacia arriba/adelante.

Na saṃśayaḥ — Sin duda. Kṛṣṇa garantiza el resultado.

Este verso inicia una progresión descendente: si no puedes fijar la mente, practica yoga (v.9); si no puedes practicar, actúa para Mí (v.10); si ni eso, renuncia a los frutos (v.11).

Cada nivel es válido; la gracia encuentra el camino. Pero la meta ideal es esta: mente e intelecto absortos en lo Divino.