भक्तियोग Bhakti Yoga · Verso 12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते | ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्
śreyo hi jñānam abhyāsāj jñānād dhyānaṃ viśiṣyate | dhyānāt karma-phala-tyāgas tyāgāc chāntir anantaram
Mejor que la práctica mecánica es el conocimiento; mejor que el conocimiento es la meditación; mejor que la meditación es la renuncia al fruto de las acciones — de esa renuncia surge la paz inmediatamente.
Una jerarquía ascendente de prácticas espirituales:
- Abhyāsa — Práctica mecánica, repetición sin comprensión
- Jñāna — Conocimiento, entendimiento intelectual (śreyaḥ — mejor)
- Dhyāna — Meditación, contemplación directa (viśiṣyate — superior)
- Karma-phala-tyāga — Renuncia al fruto de las acciones
La progresión sorprende: ¿la renuncia a los frutos es superior a la meditación?
El punto es práctico: la meditación puede ser intermitente, una hora al día. Pero karma-phala-tyāga — actuar sin apego al resultado — transforma cada momento de la vida en práctica espiritual.
Tyāgāt śāntiḥ anantaram — De la renuncia surge la paz inmediatamente. Anantaram = sin intervalo, instantáneamente.
La paz no viene de lograr resultados sino de soltar la obsesión con ellos. Este es el karma yoga llevado a su conclusión.