Nāgavagga · El elefante · Gāthā 331
Yo Sikhanti pasaṁsanti, na tassa yathā-pi muñjaṁ; Iti-pi yo mucchati kāme, anto sāre anūpayha.
Yo sikhanti pasaṁsanti, na tassa yathā-pi muñjaṁ; iti-pi yo mucchati kāme, anto sāre anūpayha.
Quienes conocen alaban esto, no como a la hierba muñja; aquel que se embriaga en los placeres, halla el núcleo en lo exterior.
Mucchati kāme — se embriaga, se ofusca en los placeres. La embriaguez no es solo por el vino, es aquella que produce el deseo cuando vemos algo agradable.
Anto sāre — el núcleo, la esencia. El que busca la esencia en lo externo (anūpayha — sumergido) nunca la encuentra, porque la esencia está en drops la comprensión, no en el objeto.