Taṇhāvagga · El deseo · Gāthā 340
Kāmanaṁ vippahīnaṁ, sabbaso na upeti gacchati; Santakāyo vippamutto, santa-citta upaṭṭhitaṭaṇhā.
Kāmanaṁ vippahīnaṁ, sabbaso na upeti gacchati; santakāyo vippamutto, santa-citta upaṭṭhitaṭaṇhā.
Abandonado el deseo, completamente liberado, no va a ningún lugar. Cuerpo pacificado, mente liberada, la sed que se establecía se ha ido.
Na upeti gacchati — no va a ningún lugar. ¿A dónde iría el que no tiene deseo? El deseo es lo que proyecta el futuro, lo que crea la necesidad de ir.
Santakāyo — cuerpo pacificado. La paz no empieza en la mente, se manifiesta primero como relajación física, soltura del cuerpo.