Para aquellos que desconocen el Raja Yoga y vagan en la oscuridad de múltiples doctrinas, el compasivo Svātmārāma ofrece esta lámpara del Haṭha.

Este verso explica el propósito del texto: iluminar el camino para quienes están confundidos por la multiplicidad de enseñanzas. La palabra pradīpikā significa “pequeña lámpara” — una guía modesta pero suficiente para disipar la oscuridad.

La confusión (bhrānti) ante “múltiples doctrinas” (bahumata) es un problema perenne. Hoy enfrentamos la misma proliferación de estilos, métodos y “nuevos yogas”. Svātmārāma ofrece claridad: el Haṭha Yoga es una vía probada hacia el Raja Yoga, el dominio de la mente.

La compasión (kṛpā) del maestro es lo que motiva la transmisión. No escribe para lucirse sino para servir.