Hipo, asma, tos, dolor de cabeza, de oídos y de ojos — estas y otras diversas enfermedades surgen de la perturbación del viento.

Este verso detalla los síntomas específicos que pueden surgir de práctica incorrecta de prāṇāyāma (pavanasya prakopataḥ — perturbación del viento/prāṇa):

• Hikkā — hipo, espasmos del diafragma
• Śvāsa — dificultad respiratoria, asma
• Kāsa — tos
• Śiraḥ-vedanā — dolor de cabeza
• Karṇa-vedanā — dolor de oídos
• Akṣi-vedanā — dolor de ojos

Y vividhāḥ rogāḥ — “diversas enfermedades” más.

La lista es significativa porque todos estos síntomas están relacionados con presión, tensión y desequilibrio en la región de cabeza, pecho y sistema nervioso — exactamente las áreas afectadas por retenciones respiratorias forzadas.

Si aparece cualquiera de estos síntomas durante o después de la práctica, es señal de ajustar la técnica, reducir intensidad, o consultar con un maestro experimentado.