El Autocreado perforó las aberturas hacia afuera; por eso uno mira hacia fuera, no al Ser interior. Algún sabio, deseando inmortalidad, con los ojos vueltos hacia adentro, vio al Ser interior.

Este verso explica por qué el autoconocimiento es raro:

Parāñci khāni vyatṛṇat svayambhūḥ — El Autocreado (Brahman, el Creador) perforó (vyatṛṇat) las aberturas (khāni — ojos, oídos, etc.) hacia afuera (parāñci).

Los sentidos están estructuralmente orientados hacia el exterior. Es su diseño natural, funcional para la supervivencia.

Tasmāt parāṅ paśyati na antarātman — por eso uno mira afuera, no al Ser interior.

Kaścit dhīraḥ — algún sabio, algún valiente. Kaścit (alguno) sugiere rareza; dhīra (firme, valiente) indica la resolución necesaria.

Pratyag-ātmānam aikṣat — vio al Ser interior. Pratyak = hacia adentro.

Āvṛtta-cakṣuḥ — con los ojos vueltos hacia adentro. La práctica de pratyāhāra.

Amṛtatvam icchan — deseando inmortalidad.

El camino espiritual va contra la corriente natural de los sentidos. Requiere inversión consciente.