La fórmula colofón iti… samāptaḥ — “así concluye…” — es más que una convención editorial. Siguiendo la tradición de los saṃhitā, este cierre ritual marca la transición del tiempo sagrado del diálogo al tiempo profano del lector. El hecho de que el duodécimo prakaraṇa sea el último tiene significado numérico: doce es el número de la plenitud cíclica (meses, signos zodiacales, ādityas). El Yoga Yājñavalkya Saṃhitā se presenta así como un círculo completo, cuya comprensión transforma al lector de espectador pasivo a participante activo en la tradición del haṭha yoga.