दुक्ख
Dukkha
paliSufrimiento, insatisfacción, malestar existencial. Uno de los conceptos centrales de la enseñanza budista y la Primera Noble Verdad: dukkha ariya sacca.
El término no se limita al dolor evidente. Incluye tres capas:
- Dukkha-dukkha — Sufrimiento físico y emocional directo: enfermedad, pérdida, dolor
- Vipariṇāma-dukkha — Sufrimiento por cambio: lo placentero es impermanente, su fin genera sufrimiento
- Saṅkhāra-dukkha — Insatisfacción condicionada: el malestar sutil de existir en un mundo donde nada satisface de forma permanente
La raíz etimológica apunta a un eje defectuoso (duḥ = malo, kha = agujero del eje). La rueda gira mal, vibra, no hay suavidad. Así, dukkha es la cualidad de una experiencia que no cuadra, que siempre tiene un filo de incompletud.
En el yoga de Patañjali, duḥkha aparece como consecuencia de pariṇāma (cambio), tāpa (calentamiento) y saṃskāra (impresiones latentes) — YS 2.15. Las dos tradiciones coinciden: el sufrimiento no viene del exterior, sino de la identificación con lo impermanente.