Taṇhāvagga · El deseo · Gāthā 345

Pariyādāya taṇhāya, sabbaloke visesato; Kāme panudaṁ klese, akato na ca kappati.

Pariyādāya taṇhāya, sabbaloke visesato; kāme panudaṁ klese, akato na ca kappati.

Habiendo comprendido completamente la sed, en todo el mundo, sin distinción; habiendo rechazado los placeres, purificado de manchas, sin hacer ni pensar en hacer.

Na ca kappati — no es apto, no es apropiado. El que ha comprendido la sed ya no “hace” en el sentido de generar karma. La acción continúa, pero sin la mancilla de la intención egoica.

Kilesa — manchas, impurezas mentales. Son los tres venenos: codicia, odio, ignorancia. Rechazar los placeres no es represión, essee claramente su costo.