Nirayavagga · El infierno · Gāthā 319

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato; sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.

Reconociendo lo culpable como culpable y lo no culpable como no culpable; abrazando la visión correcta, los seres van a un destino feliz.

Este verso es el reverso exacto del anterior: donde los versos 316-318 describen la inversión perceptiva y sus consecuencias, el 319 muestra la visión correcta (sammādiṭṭhi) y su fruto. La estructura es simétrica: vajjañca vajjato ñatvā — conociendo lo que es defecto como defecto.

La consecuencia cambia radicalmente: sattā gacchanti suggatiṁ — los seres van a un destino favorable (suggati). No es el mismo destino oscuro (duggati) de los versos anteriores. La diferencia entre la ruina y la libertad está en la calidad de la visión.

El Nirayavagga cierra con esta nota de esperanza: incluso después de describir el infierno de la confusión moral, el Buda señala que la salida es posible. La visión correcta es la llave.