Nāgavagga · El elefante · Gāthā 323
Yathā-pi rathiṁ dhūraṁ, asmiṁ āruyha yāti; Dhammaṁ bhāvayamāno, ujuṁ suvidhaṁ gacchati.
Yathā-pi rathiṁ dhūraṁ, asmiṁ āruyha yāti; dhammaṁ bhāvayamāno, ujuṁ suvidhaṁ gacchati.
Como un auriga conduce su carro sobre un camino polvoriento, así el que cultiva el Dhamma avanza recto y con orden.
Yathā-pi rathiṁ dhūraṁ — como el auriga en el camino difícil. La imagen es precisa: el auriga no inventa el camino, lo sigue. El dhamma no es una creación personal, es un sendero ya trazado.
Dhammaṁ bhāvayamāno — cultivando el Dhamma. Bhāvanā es la práctica que desarrolla, que hace crecer. No basta conocer el camino, hay que recorrerlo.