Taṇhāvagga · El deseo · Gāthā 338
Amataṁ vīta-taṇhassa, sabbadukkhappahāyino; Dhammaṁ desemi bhaddante, yathā visamadassino.
Amataṁ vīta-taṇhassa, sabbadukkhappahāyino; dhammaṁ desemi bhaddante, yathā visamadassino.
La inmortalidad pertenece a aquel cuya sed se ha agotado, que ha abandonado todo sufrimiento. Enseñaré el Dhamma, bendito, como aquel que ve lo desigual.
Amataṁ — inmortalidad, lo sin muerte. No es un estado después de la muerte, es la cualidad de lo que no puede morir porque nunca nació realmente.
Visamadassino — el que ve lo desigual. La vida sin sed aparece desigual, extraña, porque ordinariamente siempre hay deseo dirigiendo la percepción.