Odié la vida, porque la obra que se hace bajo el sol me era penosa; pues todo es vanidad y pastorear viento.

Sanéti et-ha-ḥayim (שָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים) — “odié la vida”. No es depresión clínica sino una constatación existencial: la vida, vista como esfuerzo sin excedente, es insoportable. Ra (רַע) — mal, penoso — es la cualidad de ma’aseh (la obra, la acción).

En la Bhagavad Gītā, Arjuna dice algo similar: na icchāmi vijīvitum — “no deseo vivir” (I.30). Kṛṣṇa no lo consuela; lo reorienta. La diferencia entre Arjuna y Qohelet es que Arjuna duda antes de actuar y Kṛṣṇa le ofrece una nueva forma de actuar (karma-yoga), mientras Qohelet duda después de actuar y no encuentra reorientación — al menos, no todavía.