Difícil es obtener nacimiento humano, difícil es la vida de los mortales, difícil es escuchar el verdadero Dhamma, difícil es la aparición de los Budas.

Kiccho manussapaṭilābho — difícil es obtener nacimiento humano: la primera rareza. En la cosmología budista, el nacimiento humano es extraordinariamente raro comparado con los nacimientos en otros reinos. La famosa analogía de la tortuga ciega que asoma la cabeza una vez cada cien años a través de un yugo flotante en el océano ilustra esta rareza.

Kicchaṃ maccāna jīvitaṃ — difícil es la vida de los mortales: la segunda rareza. Incluso habiendo obtenido nacimiento humano, mantener la vida es difícil — frágil, amenazada, efímera.

Kicchaṃ saddhammassavanaṃ — difícil es escuchar el verdadero Dhamma: la tercera rareza. No cualquier enseñanza es saddhamma. Encontrar la enseñanza auténtica requiere mérito acumulado y circunstancias favorables.

Kiccho buddhānamuppādo — difícil es la aparición de los Budas: la cuarta rareza, la más excepcional. Los Budas surgen con intervalos de eones cósmicos. La convergencia de todas estas rarezas — nacimiento humano + vida + verdadero Dhamma + aparición de un Buda — es de una probabilidad ínfima. Este verso genera saṃvega: urgencia espiritual.