Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no puede contarse.

Meuvát (מְעֻוָּוֹת) — lo torcido, lo pervertido, lo deformado. La raíz avah significa torcer, pero también tiene la connotación de injusticia y perversión moral. No se trata solo de que algo esté doblado físicamente, sino de una distorsión fundamental en la estructura de la realidad que no se puede corregir desde dentro.

En el Yoga Sūtra, los kleśas (aflicciones) — avidyā (ignorancia), asmitā (ego), rāga (deseo), dveṣa (aversión), abhiniveśa (miedo a la muerte) — son descritos como kleśa que “torcen” la percepción. Patañjali dice que estos kleśas pueden ser atenuados (tanūkrta) pero no eliminados por la acción; solo el kaivalya (aislamiento, libertad) los disuelve. Qohelet parece decir: hay un nivel de distorsión que es irreparable por la acción humana. No es pesimismo; es diagnóstico.