He aquí, solo esto he hallado: que Dios hizo al hombre recto, pero ellos buscaron muchas intrigas.

Yashar (יָשָׁר) — recto, derecho — es el estado original del ser humano según Qohelet. Dios hizo recto; el ser humano se torció buscando chishshabunot (חִשְּׁבֹנוֹת) — intrigas, cálculos, maquinaciones. La caída no es un evento mítico sino una tendencia: la rectitud es el estado natural, la complicación es la desviación.

En el Yoga Sūtra: tadā draṣṭuḥ svarūpe’vasthānam — “entonces el vidente mora en su naturaleza esencial” (YS I.3). La naturaleza esencial es svarūpa (propia forma), que es recta, simple, directa. Los vṛtti (fluctuaciones) son las intrigas que la tuercen. La práctica del yoga es nirodha (la cesación de las fluctuaciones) — volver a la rectitud original.