El trabajo de los necios los fatiga, porque no saben ir a la ciudad.

Amal ha-khesilim teyag’ennu — el trabajo (amal, עֲמָל) de los necios los fatiga. Asher lo yada la-lekhet el-ir — “porque no saben ir a la ciudad”. Es el símil de quien trabaja sin saber el camino: el esfuerzo no llega a destino. La ciudad (ir, עִיר) es la meta, el objetivo; el necio gasta fuerza sin dirección.

En el Yoga Sūtra, prayatna (प्रयत्न) es el esfuerzo correcto, pero aprayatna — el esfuerzo errado — es tan perjudicial como la inercia. Āryā (noble, recto) es quien conoce el camino; anārya es quien, por ignorancia, trabaja sin rumbo. El yoga enseña mārga (sendero): no basta esforzarse, hay que saber hacia dónde. La chokhmah (sabiduría) es el mapa que hace que el trabajo sea karma-yoga y no solo cansancio.