El que antes era negligente y después dejó de serlo ilumina este mundo como la luna liberada de las nubes.

Yo ca pubbe pamajjitvā pacchā so nappamajjati — el que antes era negligente y después dejó de serlo: pamajjitvā es habiendo sido negligente; nappamajjati es ya no ser negligente. La transformación no requiere perfección inicial — requiere cambio genuino.

Somaṃ lokaṃ pabhāseti — ilumina este mundo: pabhāseti es hacer brillar, iluminar. El que sale de la negligencia no solo se beneficia a sí mismo sino que ilumina el mundo a su alrededor. La transformación personal tiene efecto colectivo.

Abbhā muttova candimā — como la luna liberada de las nubes: la luna no se crea de nuevo cuando las nubes se disipan — siempre estuvo allí. Así la luminosidad del ser humano: no se crea por la práctica sino que se revela cuando los obstáculos (nubes de negligencia, ignorancia, apego) se retiran.

Esta imagen es una de las más esperanzadoras del Dhammapada. No importa cuánto tiempo has estado en la oscuridad de la negligencia — el momento en que despiertas a la práctica, la luminosidad se revela inmediata y completa, como la luna plena tras las nubes.