Not by Vedas, nor by austerity, nor by charity, nor by sacrifices can I be seen in such manner as you have seen Me.

Reiteration of the exclusivity of bhakti. Vedaiḥ — by Vedas. Tapasā — by austerity. Dānena — by charity. Ijyayā — by ritual sacrifices.

Na śakyaḥ — cannot be. Evaṃ-vidhaḥ draṣṭum — seen in such manner — the viśvarūpa.

Dṛṣṭavān asi yat — as you have seen which — divine favor, not ritual merit.