Viśvarūpa-Darśana Yoga · Verso 31
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavān ugra-rūpo namo 'stu te deva-vara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
Dime, ¿quién eres Tú de forma terrible? Te ofrezco reverencias, oh mejor de los dioses, ten misericordia. Deseo conocerte, el primordial, porque no entiendo Tu actividad.
Arjuna pide identificación. Ākhyāhi me — dime — kaḥ — quién — bhavān — eres Tú — ugra-rūpaḥ — de forma terrible.
Namaḥ astu te — reverencias a Ti — deva-vara — mejor de los dioses. Prasīda — sé propicio. Vijñātum icchāmi — deseo conocer — bhavantam ādyam — a Ti, el primordial.
Na prajānāmi — no conozco — tava pravṛttim — Tu actividad/curso — la lógica del tiempo destructor.