Tú lames, devorando a todos los mundos por todas partes con Tus bocas flameantes, llenando todo este universo con Tus resplandores terribles, oh Viṣṇu.

Lelihyase — lames, relames — como un fuego consumiendo. Grasamānaḥ — devorando — la acción del tiempo. Samantāt — por todas partes — omnipresente.

Vadanaiḥ jvaladbhiḥ — con bocas flameantes — millones de soles. Tajobhiḥ — con resplandores. Āpūrya — llenando — saturando todo.

Bhāsaḥ ugrāḥ — resplandores terribles — pratapanti — queman — viṣṇo — oh Viṣṇu, quien todo lo penetra.