El Bienaventurado Señor dijo: Por Mí, favorecido, te he mostrado esta forma suprema por medio del yoga místico, resplandeciente, universal, infinita, primordial, que antes no ha sido vista por otro que tú.

Mayā prasannena — por Mí, complacido — el favor divino. Tava arjuna — a ti, Arjuna. Idam rūpam param — esta forma suprema — la más alta manifestación.

Darśitam — ha sido mostrada. Ātma-yogāt — por el yoga del Ser, por poder místico. Tejaḥ-mayam — hecha de resplandor.

Anantam ādyam — infinita, primordial. Na dṛṣṭa-pūrvam — no vista antes — por nadie más que por Arjuna.