Vibhūti Yoga · Verso 36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
dyūtaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayo 'smi vyavasāyo 'smi sattvaṃ sattvavatām aham
Yo soy el juego de dados entre los tramposos; Yo soy el esplendor entre los resplandecientes; Yo soy la victoria, el esfuerzo, y la fuerza de los fuertes.
Chalayatām — de los que engañan — dyūtam — el juego de dados, que representa el azar en el mundo material. Tejasvinām — de los brillantes — tejaḥ — el esplendor.
Jayaḥ — victoria; vyavasāyaḥ — determinación, esfuerzo; sattvam — fuerza, existencia — sattvavatām — de los existentes fuertes. El Señor es el poder detrás del poder.