El Bienaventurado Señor dijo: Yo soy el tiempo, el gran destructor de los mundos, aquí dispuesto a aniquilar a todos. Sin ti, no quedarán ninguno de los guerreros que están en los ejércitos enemigos.

El Señor revela Su identidad como tiempo. Kālaḥ asmi — Yo soy el tiempo — no un deidad separada, sino el Señor mismo. Loka-kṣaya-kṛt — hacedor de la destrucción de los mundos.

Pravṛddhaḥ — grande, aumentado — el tiempo en su fase destructiva. Samāhartum — para recolectar/aniquilar — el tiempo como segador. Iha pravṛttaḥ — aquí dispuesto — en este campo de batalla.

Ṛte api tvām — excepto tú — Arjuna es instrumento, no la causa.