Karma-Sannyāsa Yoga · Verso 8

नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् | पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन्

naiva kiñcit karomīti yukto manyeta tattva-vit | paśyañ chṛṇvan spṛśañ jighrann aśnan gacchan svapan śvasan

Ni siquiera ‘hago algo’, así debe pensar el unido que conoce la verdad, viendo, oyendo, tocando, oliendo, comiendo, caminando, durmiendo, respirando.

Actividad sin identificación. Na kiñcit karomi — no hago nada — no es negación de acción sino de agente separado.

El tattva-vit — conocedor de la verdad — ve que actividades (ver, oír, tocar, oler, comer, caminar, dormir, respirar) ocurren, pero no hay “hacedor” egoico. Es naiva — ciertamente no — afirmación de no-identificación con el hacedor. La vida continúa; la atribución cambia.