Nāgavagga · El elefante · Gāthā 329

Uyyuñjanti satīmanto, na niketūpagā narā; Aniketā viharanti, sikhārūpadhikā munayo.

Uyyuñjanti satīmanto, na niketūpagā narā; aniketā viharanti, sikhārūpadhikā munayo.

Los atentos se esfuerzan, no son personas que moran en hogares. Sin hogar moran, los munis que han abandonado las cadenas.

Na niketūpagā — no se entregan a hogares. El hogar (niketa) es metáfora de apego: el lugar donde nos instalamos, nos identificamos, defendemos. El sabio no se establece en ningún lugar fijo.

Sikhārūpadhikā — han dejado las cadenas. El que no tiene hogar no porque lo haya perdido, sino porque ya no busca establecerse.