Śivasaṃhitā 5.154
Pañcamaḥ paṭalaḥ — Dhyāna
Sanskrit text
Transliteration
Translation
Commentary
The verse presents a remarkable convergence: meditative fixity at a specific inner locus produces freedom from disease, immunity to mishap, and transcendence of death. The Śivasaṃhitā here affirms that the body is not an obstacle to liberation but its very site. Stabilizing the mind at the residence of the Great Swan transforms the practitioner’s biological existence from within.
The epithet mahāhaṃsa (Great Swan) carries layered meanings. In Upaniṣadic literature, haṃsa is the sound of natural breath—haṃ on inhalation, sa on exhalation—and simultaneously a name for the universal Self (paramātman). Kailāsa, Śiva’s Himalayan abode, functions here as an interior toponym, mapping sacred geography onto the subtle body in a move typical of tantric internalization (antaryāga).
The ideal of mṛtyuñjaya—conquering death—runs through the Śaiva tradition from the Ṛgveda’s Mahāmṛtyuñjaya mantra to the Nātha siddha lineages. The Śivasaṃhitā channels this aspiration through meditative practice rather than ritual alone, reflecting the text’s synthesis of jñāna, bhakti, and haṭhayoga. For the practitioner, this verse is an invitation to locate Kailāsa not on a map but in the stillness of sustained inner attention.