Viśvarūpa-Darśana Yoga · Verso 49
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṃ tad eva me rūpam idaṃ praśasya
No te aflijas ni te confundas al ver esta terrible forma Mía. Libérate del miedo y de mente complacida, mira nuevamente esta misma forma Mía.
Mā vyathā — no aflicción. Mā vimūḍha-bhāvaḥ — no confusión de mente — el temor produce desorientación.
Dṛṣṭvā — al ver. Ghoram rūpam — forma terrible. Īdṛk — tal — el viśvarūpa.
Vyapeta-bhīḥ — libre de miedo. Prīta-manāḥ — de mente complacida. Punaḥ — otra vez. Praśasya — viendo, contemplando.