Viśvarūpa-Darśana Yoga · Verso 50
सञ्जय उवाच | इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः | आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा
sañjaya uvāca | ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā svaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā
Sañjaya dijo: Habiendo dicho así a Arjuna, Vāsudeva mostró nuevamente Su propia forma; y habiéndose transformado, el gran ser consoló a este temeroso, asumiendo una forma gentil.
Iti — así. Uktvā — habiendo dicho. Vāsudevaḥ — el hijo de Vasudeva. Svam rūpam — Su propia forma.
Darśayām āsa — mostró. Bhūyaḥ — nuevamente. Āśvāsayām āsa — consoló, tranquilizó. Bhītam — al temeroso.
Bhūtvā punaḥ — habiéndose vuelto otra vez. Saumya-vapuḥ — de forma gentil, agradable. Mahātmā — el gran ser.