Vijñāna Yoga · Verso 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanām ante jñānavān māṃ prapadyate | vāsudevaḥ sarvam iti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Después de muchos nacimientos, el hombre de sabiduría se rinde a Mí, sabiendo que Vāsudeva es todo. Tal gran alma es muy difícil de encontrar.
Bahūnāṃ janmanām ante — al final de muchos nacimientos. El conocimiento maduro requiere saṃskāra acumulado. Finalmente, el jñānavān (dotado de vijñāna, conocimiento integrado) prapadyate.
Vāsudevaḥ sarvam — “Vāsudeva [Kṛṣṇa] es todo”. Es visión sarvātma-bhāva — viendo a Dios en todo y todo en Dios. El mahātmā (gran alma) es sudurlabhaḥ — muy difícil de obtener.