Arjuna dijo: Habiendo visto esta forma humana Tuya, gentil, oh Janārdana, ahora estoy compuesto, de mente firme, y vuelto a mi naturaleza.

Arjuna expresa alivio al ver la forma gentil. Dṛṣṭvā idam — habiendo visto esta. Mānuṣam rūpam — forma humana — no más el coloso universal.

Saumyam — gentil, agradable. Janārdana — oh tormentador de la gente (demonios).

Idānīm — ahora. Saṃvṛttaḥ — compuesto, restablecido. Sa-cetāḥ — con mente firme. Prakṛtim gataḥ — vuelto a la naturaleza — su estado normal.