Siendo sin nacimiento e impercedero, siendo el Señor de todos los seres, estableciendo mi propia naturaleza, me manifiesto por mi propio poder místico.

Definición de avatāra — descenso divino. Ajaḥ — no-nacido — indica trascendencia al nacimiento físico.

El nacimiento aparente es sambhava — manifestación, no creación — mediante ātma-māyā — poder místico propio, no māyā como ilusión sino como poder creativo. Kṛṣṇa no se vuelve humano; la forma humana es vehículo de la divinidad que permanece īśvara — Señor — inmutable.