Y los seres hablarán de tu infamia eterna; y para quien está honrado, la infamia es peor que la muerte

La consecuencia social: akīrtim (infamia) avyayām (impercedera, eterna). La memoria colectiva conserva cobardía más que muerte honorable.

Sambhāvitasya (para quien es respetado, estimado) — Arjuna tiene reputación que perder. Akīrtiḥ maraṇāt atiricyate (la infamia excede a la muerte) — comparativo de preferencia invertida. Muerte con honor > vida con deshonor.

El cálculo es práctico: el miedo a muerte que impide acción honrosa produce peor resultado social que la muerte misma.