Cuando quiera que decae el dharma, oh descendiente de Bharata, y se eleva el antidharma, entonces me manifiesto a mí mismo.

El verso clásico de la encarnación divina. Yadā yadā — cuando quiera que — indica recurrencia, no única vez.

Glāniḥ — decaimiento, fatiga — del dharma — orden cósmico, justicia, deber — y abhyutthānam — levantamiento — del adharma — desorden — activan la respuesta divina. Sṛjāmi — emito, manifiesto — describe no creación sino revelación del siempre-presente. El Señor es siempre aquí; solo la percepción humana requiere renovación.