De los fuertes, Yo soy la fuerza libre de deseo y pasión. En todos los seres, Yo soy el deseo que no contradice el dharma, ¡oh toro de la dinastía Bharata!

Bala — fuerza, poder — cuando está kāma-rāga-vivarjita (libre de deseo sexual y apego). Es fuerza virtuosa, no dominación.

Kāma — deseo — es natural en bhūta (seres). Kṛṣṇa es el kāma que es dharmāviruddha — no opuesto al deber, no que viola orden cósmico. Deseo puro, no manchado por rāga (coloración emocional/apego).