Inagotable es nuestra fuerza protegida por Bhīṣma; pero limitada es esta fuerza de ellos protegida por Bhīma

El juego de palabras sánscritas revela la psicología de Duryodhana. A-paryāptam (no-medida, inagotable) vs. paryāptam (medida, limitada, suficiente). Crea una aparente lógica binaria: nuestra fuerza es infinita gracias a Bhīṣma, la suya es finita aunque tenga a Bhīma.

Pero hay ironía sutil. Tv idam (“pero esta”) sugiere duda no reconocida. Bhīṣma, aunque poderoso, está atado por un voto que limita su lealtad emocional; Bhīma, por el contrario, pelea con toda su pasión. La protección de Bhīṣma tiene fisuras que Duryodhana no percibe.