Tṛtīyopadeśaḥ (Mudrā) · Verso 15
इयं खलु महामुद्रा महा-सिद्धैः प्रदर्शिता | महा-क्लेशादयो दोषाः क्षीयन्ते मरणादयः
iyaṃ khalu mahāmudrā mahā-siddhaiḥ pradarśitā | mahā-kleśādayo doṣāḥ kṣīyante maraṇādayaḥ
Esta Mahāmudrā ha sido mostrada por los grandes siddhas; por ella se destruyen los grandes sufrimientos (kleśas) y otros defectos, incluyendo la muerte.
Mahā-siddhaiḥ pradarśitā — mostrada por los grandes siddhas — establece el linaje de esta práctica. Los siddhas son yogīs que han alcanzado la perfección y poderes sobrenaturales; su testimonio valida la eficacia de Mahāmudrā.
Mahā-kleśādayo doṣāḥ — los grandes sufrimientos y otros defectos. Los kleśas en la tradición yóguica son las aflicciones fundamentales: ignorancia (avidyā), egoísmo (asmitā), apego (rāga), aversión (dveṣa) y miedo a la muerte (abhiniveśa).
Maraṇādayaḥ — incluyendo la muerte y demás. La práctica regular de Mahāmudrā no solo alivia el sufrimiento psicológico sino que, según el texto, trasciende las limitaciones corporales incluyendo la mortalidad. Esto debe entenderse como liberación espiritual más que como inmortalidad física.