Jñāna Yoga · Verso 42
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः | छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
tasmād ajñāna-sambhūtaṃ hṛt-sthaṃ jñānāsinātmanaḥ | chittvainaṃ saṃśayaṃ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
Por tanto, cortando con la espada del conocimiento de tu Ser esta duda nacida de la ignorancia que reside en el corazón, estabilízate en el yoga, levántate, oh Bharata.
Conclusión del capítulo. Jñānāsinā ātmanaḥ — espada del conocimiento del Ser — es el instrumento de corte.
Ajñāna-sambhūtam — nacido de ignorancia — describe el saṃśayam — duda — que reside hṛt-stham — en el corazón. Chittvā — habiendo cortado — indica decisión radical. Ātiṣṭha — establecete — en yogam — el yoga — y uttiṣṭha — levántate, actúa — oh bhārata. Conocimiento y acción se unen en la práctica del yoga.