Nāgavagga · El elefante · Gāthā 326

Yo bhāraṁ dhāreti, yo bhārassa cāraṇaṁ; Yo bhāraṁ pahānaṁ, taṁ ve vidvā muni sadhūti.

Yo bhāraṁ dhāreti, yo bhārassa cāraṇaṁ; yo bhāraṁ pahānaṁ, taṁ ve vidvā muni sadhūti.

Aquel que carga el peso, conoce el origen del peso, aquel que lo deja caer — ese sabio, ese muni, es verdaderamente virtuoso.

Tañ ca sabbaṁ pahānaṁ — sabiendo el origen, abandonando todo. Conocer la causa (nidāna) del sufrimiento es el primer paso para liberarse. No se trata de soportar, sino de comprender y soltar.

Muni — el sabio silencioso. El que habla menos y observa más. En el yoga, mauna es el silencio que emerge de la compresión, no de la represión.