Deha Dhāraṇā · Dhāraṇā 43
गीतादिविषयास्वादासमसौख्यैकतात्मनः । योगिनस्तन्मयत्वेन मनोरूढेस्तदात्मता ॥
gītādi-viṣayāsvādā-samasaukhyaikatātmanaḥ | yoginas tanmayatvena manorūḍhes tadātmatā ||
Para el yogui cuya naturaleza es la dicha uniforme del disfrute de la música y otros objetos — por la absorción total, al establecerse en la mente, surge la identidad con eso.
Cuadragésimo tercera dhāraṇā. La música como camino. Gītādi-viṣayāsvādā — el saborear la música y otros objetos sensoriales. Samasaukhyaikatātmanaḥ — cuya naturaleza es la dicha uniforme. No la dicha que sube y baja con la melodía. La dicha constante que subyace bajo todas las variaciones.
Tanmayatvena — por la absorción total. Perderse completamente en la música. Sin pensar en el compositor, la técnica, el instrumento. Fundirse con el sonido hasta que no hay oyente ni sonido — solo la experiencia pura de escuchar.
Manorūḍheḥ tadātmatā — al establecerse en la mente, surge la identidad con eso. “Eso” es la dicha misma. El yogui no escucha música para entretenerse. Escucha para encontrar la consciencia que vibra como sonido. Cualquier experiencia estética sirve si la absorción es total.