Gorakṣa Śataka · Verse 27
आक्षिप्तो भुवि दण्डेन यथोच्चलति कन्दुकः प्राणापान-समाक्षिप्तस् तथा जीवोऽनुकृष्यते
ākṣipto bhuvi daṇḍena yathoccalati kandukaḥ prāṇāpāna-samākṣiptas tathā jīvo'nukṛṣyate
Como una pelota lanzada al suelo con un palote rebota hacia arriba, así el jīva, impulsado por Prāṇa y Apāna, es arrastrado [de un lado a otro].
Como una pelota lanzada al suelo con un palote rebota hacia arriba, así el jīva, impulsado por Prāṇa y Apāna, es arrastrado [de un lado a otro].
The metaphor of the ball (kanduka) ilustra cómo el jīva rebota entre los polos de prāṇa (inhalación/ascendente) y apāna (exhalación/descendente), sin estabilidad ni dirección.