Para infundirle ánimo, el anciano de los Kurus, el abuelo, el glorioso, hizo resonar su caracola con un gran rugido de león

La respuesta de Bhīṣma es generosa pero compleja. Sañjanayan harṣam significa “generando alegría/entusiasmo” — no para sí mismo, sino para Duryodhana, quien claramente necesitaba reaseguración. El patriarca demuestra lealtad institucional aunque su corazón esté con los Pāṇḍavas.

El siṃha-nāda (rugido de león) es una señal acústica de poder y dominio. Los cuatro títulos de Bhīṣma (kuru-vṛddhaḥ, anciano de los Kurus; pitāmahaḥ, abuelo; pratāpavān, glorioso/poderoso) establecen su autoridad sin precedentes. Su caracola, sonada primero, marca el inicio formal del conflicto.