El que no se levanta cuando es tiempo de levantarse, joven y fuerte pero lleno de pereza, de mente débil en resolución y perezoso — el indolente no encuentra el sendero de la sabiduría.

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno — no se levanta cuando es hora de levantarse: la pereza es diagnosticada como obstáculo fundamental al camino. El que no se levanta cuando debe levantarse no encontrará nada.

Yuvā balī ālasiyaṃ upeto — joven y fuerte pero lleno de pereza: el desperdicio es mayor cuando las condiciones son favorables. Juventud y fuerza son recursos preciosos — malgastarlos en la pereza es especialmente lamentable.

Saṃsannasaṅkappamano kusīto — de mente débil en resolución y perezoso: saṃsanna-saṅkappa es de resolución hundida, de intención débil. Kusīta es perezoso. La combinación de pereza externa e irresolución interna es la fórmula del fracaso espiritual.

Paññāya maggaṃ alaso na vindati — el indolente no encuentra el sendero de la sabiduría: la sabiduría no se encuentra pasivamente — requiere el esfuerzo activo de quien se levanta, busca y persevera.