Taṇhāvagga · El deseo · Gāthā 357

Dukkhaṁ tassa abhiññāya, samudayaṁ nirodhamagga ca; Dhammaṁ jānañ ca visuṭṭhānaṁ, nirodhaṁ sacchikarotiyā.

Dukkhaṁ tassa abhiññāya, samudayaṁ nirodhamagga ca; dhammaṁ jānañ ca visuṭṭhānaṁ, nirodhaṁ sacchikarotiyā.

Conociendo directamente el sufrimiento, el origen, el cese y el camino; conociendo el Dhamma, purificado completamente, realiza el cese.

Abhiññāya — con conocimiento directo (abhiññā). No es saber por informes, es conocer por experiencia directa.

Visuṭṭhānaṁ — completamente purificado. Visuddhi es la purificación que atraviesa siete etapas en el camino budista, desde la pureza ética hasta la pureza del conocimiento.